新年明けましておめでとうございます。

昨年度は格別なご高配を賜り、心よりお礼申し上げます。

本年も従業員一同、さらなるサービス品質の向上と事業発展に努めてまいりますので、

皆様のより一層のご支援を賜りますよう心よりお願い申し上げます。

皆様方の益々のご発展とご多幸を祈念いたしまして、新年のご挨拶とさせて頂きます。

Please be informed that, we will take year end holidays from Dec. 28th 2021 – Jan. 4th 2022.

For those who inquire and apply for our service during the period above, we’ll give you a reply after Jan. 5th 2022.
Thank you very much for your understanding.

Wishing you a joyous holiday season and all the best that the New Year can bring.

平素はご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。

年末年始については、以下の通り営業させていただきます。

2021年12月27日（月）：2021年最終営業日 平常通り営業

2021年12月28日（火）～2022年1月4日（火）：年末年始休業

2022年 1月 5日（水）8:30～：営業再開　平常通り営業

誠に勝手ではございますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

Please be informed that, our office will be closed from Aug. 12th 2021  – Aug. 16th 2021 due to Obon, summer holidays.

For those who inquire and apply for our service during the period above, we’ll give you a reply after  Aug. 17th.
We apologize for your inconvenience during this period.

Thank you very much for your kind cooperation.