Please be informed that, we will take year end holidays from Dec. 28th 2016 – Jan. 4th 2017.

For those who inquire and apply for our service during the period above, we’ll give you a reply after Jan. 5th 2017.
Thank you very much for your understanding.

Wishing you a joyous holiday season and all the best that the New Year can bring.

平素はご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。

年末年始については、以下の通り営業させていただきます。

2016年12月27日（火）：2016年最終営業日 平常通り営業

2016年12月28日（水）～2017年1月4日（水）：年末年始休業

2017年 1月 5日（木）9:00～：営業再開　平常通り営業

誠に勝手ではございますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ながら、弊社は以下の期間、社員研修のため臨時休業とさせていただきます。

臨時休業日　：12月09日（金）終日

なお、12月12日（月）より通常通りに営業いたします。

当該期間中のメール・お電話・ファックスでのご連絡に関しましては、

確認・ご返信が12日（月）以降となります。

皆様には大変ご迷惑をおかけ致しますが、何卒ご容赦いただきますよう 宜しくお願い申し上げます。

Please be informed that,our office will be closed from Aug. 13th 2016 – Aug. 16st 2016 due to Obon, summer holidays.

For those who inquire and apply for our service during the period above, we’ll give you a reply after Aug. 17th 2016.
We apologize for your inconvenience during this period.

Thank you very much for your kind cooperation.

平素はご愛顧を賜り厚く御礼申し上げます。

誠に勝手ではございますが弊社は 以下の期間、お盆休業とさせていただきます。

お盆休業期間：2016年8月13日（土）～ 2016年8月16日（火）

期間中は大変ご不便をお掛け致しますが、 何卒ご了承いただけますようお願い申し上げます。